Недавний теракт в индийском Кашмире вновь поверг регион в ужас. В результате нападения боевиков были хладнокровно убиты двадцать шесть туристов, большинство из которых не были мусульманами. Трагедия произошла недалеко от Пахалгама, живописного района, который часто называют «маленькой Швейцарией» Кашмира за его спокойствие.

Ответственность за нападение, как утверждается, лежит на террористах, связанных с группировкой The Resistance Front (TRF), которая считается ответвлением известной организации Лашкар-э-Тайба. Индийские власти заявляют, что эти группировки финансируются и вооружаются Пакистаном.

Отмечается, что нападавшие использовали штурмовые винтовки американского производства M4 Carbine, а некоторые из них говорили на языке пушту, распространенном в Пакистане, но не в индийском Кашмире. По мнению комментаторов, атака несет на себе отчетливый след попытки соседа (Пакистана) отвлечь внимание от собственных внутренних проблем, таких как политическая нестабильность, экономические трудности и падение доверия к властям.

Однако, помимо самой трагедии, отдельной проблемой стало освещение этого события в западных СМИ. В то время как лидеры европейских стран, такие как Эммануэль Макрон, Джорджа Мелони и Олаф Шольц, выступили с четким осуждением теракта, некоторые ведущие медиаресурсы, как утверждается, использовали смягченные формулировки.

Так, издание The Guardian назвало нападавших «предполагаемыми боевиками», BBC ограничилась цитированием заявлений иностранных официальных лиц, избегая прямого определения атаки как террористической. Турецкий канал TRT и вовсе описал произошедшее как «инцидент со стрельбой в Кашмире». Во Франции газета Libération использовала термин «повстанцы». Возникает вопрос, как объяснить такую нерешительность в выборе слов при описании целенаправленного массового убийства невинных мирных жителей?

Эта семантическая осторожность, как отмечается, резко контрастирует с тем, как быстро и однозначно западные СМИ осуждают теракты, происходящие в Европе или против её союзников. Например, нападение ХАМАС на Израиль в октябре 2023 года почти мгновенно было квалифицировано как терроризм. Однако когда жертвами становятся индийцы, лексика становится более нейтральной и неопределенной.

Такое отношение может свидетельствовать об опасных двойных стандартах. Минимизация масштабов трагедии, по мнению комментаторов, обесценивает жизни не-западных людей и создает ложное представление о том, что терроризм является локальной проблемой, не имеющей последствий для Европы. Это, сознательно или нет, способствует искаженному нарративу, ослабляющему международный ответ на угрозу.

Террористическая атака в Кашмире не является изолированным случаем. Она вписывается в более широкую глобальную динамику. Экстремистские группировки активно взаимодействуют, радикализируются в онлайн-среде и, как утверждается, проводят встречи на территории Пакистана. В качестве примера приводится встреча представителей Джейш-э-Мохаммад, Лашкар-э-Тайба и ХАМАС в пакистанском Кашмире в феврале этого года для координации действий.

Целью атаки в Пахалгаме было подорвать процесс нормализации в Кашмире – регионе, где активно развивался туризм, привлекались иностранные инвестиции, проводились мирные выборы и даже саммит G20. Террористы стремятся уничтожить эту стабильность и тем самым послать сигнал всему миру: никто не застрахован. Отказ назвать ужас его настоящим именем означает его игнорирование и даже поощрение. Закрывать глаза на тех, кто стоит за этими действиями, значит готовить почву для будущих трагедий.

Сегодня это Индия, завтра это может быть снова Европа – терроризм не знает границ. Используя нейтральный язык, некоторые западные СМИ подрывают собственное доверие, предают ценности, которые якобы защищают, и ослабляют способность своих обществ эффективно противостоять угрозам. Настало время признать, что все человеческие жизни имеют одинаковую ценность, и все акты насилия, особенно терроризм, должны быть названы своими именами. Медиа должны проявить к жертвам в Кашмире то же уважение и достоинство, которое они, вполне справедливо, требуют для своих сограждан. Пора перестать отворачиваться, когда ударяет терроризм.