В нескольких словах
Алжирский инфлюенсер Имад О.Б., известный как "Имадтинтин", находится под судом во Франции по обвинению в подстрекательстве к терроризму через онлайн-призывы. Дело было инициировано после доноса другого алжирского активиста и затрагивает сложный вопрос перевода и интерпретации контента.
В суде французского города Гренобль рассматривается громкое дело алжирского инфлюенсера, известного под псевдонимом "Имадтинтин". 31-летний Имад О.Б. предстал перед судом по обвинению в "прямом подстрекательстве к акту терроризма с использованием общедоступного онлайн-сервиса".
На суде, начавшемся 23 мая, инфлюенсера обвиняют в распространении в своих видеороликах призывов к насилию против противников нынешнего алжирского режима. Видео, опубликованные, предположительно, на его аккаунте в социальных сетях, стали поводом для судебного разбирательства.
Дело было возбуждено после обращения другого алжирца, проживающего во Франции и являющегося "политическим активистом-беженцем", оппонентом алжирского правительства. Этот активист, по имени Шавки Бензехра, сам репостнул отрывки из видео Имада О.Б. и снабдил их французскими субтитрами, передав их властям.
Центральным и весьма сложным вопросом в этом процессе становится именно проблема перевода и интерпретации контента. Точность передачи смысла онлайн-призывов на другой язык может существенно повлиять на квалификацию действий подсудимого. Есть вероятность, что из-за спорных моментов в переводе или толковании обвинения против инфлюенсера могут быть переквалифицированы на менее тяжкие.
