В нескольких словах
В статье рассказывается о трагической смерти ученика интерната в 1980 году от менингита и обвинениях в халатности со стороны руководства школы. Семья требует расследования обстоятельств произошедшего.
Это еще одно откровение об «аде Бетаррама»
Это еще одно откровение об «аде Бетаррама», по словам бывших учеников этого католического учебного заведения. В книге «Молчание Бетаррама», опубликованной в четверг, 24 апреля, журналисткой Клеманс Бадо и Аленом Эскерром, представителем коллектива жертв Нотр-Дам де Бетаррам (Пиренеи-Атлантические), одна из глав рассказывает о смерти ребенка, учившегося в этом частном интернате в 1980 году. Обстоятельства его смерти вызывают вопросы о том, как учреждение заботилось о нем. После появления первых серьезных симптомов в ночь на 11 июня 1980 года пришлось ждать конца следующего дня, чтобы ответственные лица вызвали врача. В интервью изданию Le Monde сестра этого бывшего ученика сообщает, что подаст жалобу за неоказание помощи человеку, находящемуся в опасности. Вот что известно об этом. Надзиратель, бывший в то время несовершеннолетним, свидетельствует о своем отчаянии перед симптомами ребенка. Ален Эскерр, бывший ученик Нотр-Дам де Бетаррам и создатель группы в Facebook, которая позволила сотням людей высказаться, делится несколькими свидетельствами, в том числе свидетельством дочери Франсуа Байру, в 250-страничной книге, которую удалось прочитать franceinfo. Все они описывают учебное заведение, в котором сексуальное и физическое насилие со стороны священнослужителей и надзирателей было систематическим.
В одиннадцатой главе Жан-Реми Арруйе, учившийся в Нотр-Дам де Бетаррам и назначенный надзирателем в 1979 году, рассказывает, что его ночная работа заключалась в основном в попытках найти уловки, чтобы помешать отцу Каррикарту сексуально нападать на учеников в спальне. Но он также рассказывает о ночи 1980 года, которая травмировала его еще больше. Будучи предупрежден другим надзирателем, Жан-Реми Арруйе спешит к постели мальчика в спальне. «В своей постели шестиклассник дрожит как лист. Он весь бледный. Я наклоняюсь к нему. Ему едва удается открыть глаза, когда я с ним разговариваю», — вспоминает мужчина, которому сейчас около шестидесяти лет. Двое подростков ищут взрослого, чтобы помочь больному ребенку. «Я спускаюсь в административные помещения. Я стучу во все двери. В учреждении, которое контролирует все, малейшие действия и жесты, и где запрещено говорить двадцать два часа в сутки, удивительно констатировать, что когда они нужны, взрослых нигде нет», — удивляется Жан-Реми Арруйе. Прежде чем заключить: «Мы вернулись ни с чем. На следующий день мальчик умер».
В конце этого рассказа Ален Эскерр пишет, что «в то время [у семьи умершего ученика] не было причин сомневаться в версии директора», но что «сегодня она задается вопросами». Действительно, сестра этого ученика делится своими сомнениями с нашими коллегами из Le Monde и возвращается к хронологии событий, благодаря информации, которой располагала ее семья в то время, и различным свидетельствам, которые она смогла собрать недавно. В 1980 году ее младший брат, чью анонимность она хочет сохранить, учился в шестом классе в Нотр-Дам де Бетаррам, где учился и его отец. Его родители и две старшие сестры жили в Парижском регионе, но младшего отправили в По к его бабушке и дедушке.
Несколько часов ожидания в лазарете перед переводом в больницу, где ученик умирает.
В ночь на 11 июня 1980 года мальчик чувствует себя настолько плохо, что двое учеников-надзирателей пытаются обратиться к персоналу, но безуспешно. Утром больного ребенка отправляют в лазарет, по свидетельствам, собранным его сестрой и рассказанным Le Monde. Он прибывает туда в «почти коматозном» состоянии, но тем не менее проводит день без особого ухода, так как медсестра считает, что это случай гриппа, хотя эпидемия, казалось, затронула учреждение. Все еще по свидетельствам учеников, присутствовавших 12 июня, врач прибывает в конце дня, когда ребенок находится в бессознательном состоянии. Затем его переводят в больницу По на машине скорой помощи. В конце дня ответственный за Нотр-Дам де Бетаррам звонит родителям, чтобы предупредить их, вспоминает его сестра, которой тогда было 15 лет. Затем больница перезвонит семье, чтобы сообщить о смерти мальчика в 22 часа от молниеносного менингита, согласно свидетельству о смерти, с которым ознакомился Le Monde. На следующий день после его смерти ответственные лица учреждения сообщат родителям о головных болях их сына и гриппозном состоянии. «Мои родители не задавали больше вопросов», — сожалеет сегодня его сестра в интервью Le Monde. По ее воспоминаниям, отец Каррикар поможет организовать похороны мальчика в По.
Сестра жертвы указывает на недостатки со стороны учреждения. После этой трагедии колледж был помещен в карантин, а ученики отправлены домой, чтобы избежать любого заражения, согласно нескольким свидетельствам, собранным сестрой жертвы. Но трудно найти следы этого события. «Санитарные рекомендации, безусловно, должны были быть даны, но я не могу предоставить вам более подробную информацию. Архивы, касающиеся лазарета учреждения, подлежат медицинской тайне», — заявил Le Monde Жан-Мари Руспиль, региональный викарий отцов Бетаррама.
Была ли вина со стороны учебного заведения в уходе за этим больным учеником, который находился под его ответственностью? Его сестра считает, что ответственные лица должны были отреагировать раньше на симптомы ее брата. Даже если срок давности истек, она подаст жалобу на учреждение за неоказание помощи человеку, находящемуся в опасности, чтобы история ее брата «была добавлена к этому набору ужасов», — уточняет она в интервью Le Monde. Предупрежденные члены парламентской комиссии по расследованию насилия в школьных учреждениях сообщили нашим коллегам, что они передали уведомление на основании статьи 40 прокурору Республики По.
