В нескольких словах
Президент Франции Эммануэль Макрон использует устаревшее выражение "faut pas raconter des craques" (не нужно врать) как часть своей политической стратегии. Эта фраза помогает ему создать образ искреннего политика и убедить граждан в необходимости его реформ.
Президент Франции Эммануэль Макрон вновь привлек внимание публики, использовав в своем недавнем телеобращении на канале TF1 довольно устаревшее выражение. Отвечая на вопрос журналиста Жиля Було, он заявил: «Не нужно также рассказывать людям сказки». Эта фраза, звучащая несколько необычно для официальной речи главы государства, уже не впервые используется Макроном в публичном пространстве.
Так, еще 15 января 2019 года на встрече с мэрами в Гран-Бургтерульде он говорил: «Не нужно рассказывать сказки, не потому что мы вернем налог на богатство (ISF), ситуация ни одного «желтого жилета» не улучшится». Позже, в том же году, обсуждая реформу SNCF на Сельскохозяйственном салоне, он снова прибегнул к этой формуле, а также использовал ее в диалогах, касающихся налогов и протестов «желтых жилетов».
Выражение «raconter des craques» (буквально «рассказывать трескучие звуки», но в переносном смысле «рассказывать сказки», «врать») является частью продуманной стратегии коммуникации Эммануэля Макрона. Использование такого простонародного, фамильярного оборота призвано создать ощущение близости президента к народу, придать его словам оттенок искренности и подлинности. Цель – убедить аудиторию в правоте его действий и реформ, а также парировать критику, создавая впечатление, что оппоненты «рассказывают сказки» или вводят в заблуждение.
Исторически слово «craque» (сказка, ложь) вытеснило более старое «craquerie» и происходит от старого значения глагола «craquer» – «врать». Считается, что оно появилось по аналогии со звуком, который издают некоторые птицы клювом («крак»), возможно, символизируя пустые или ложные слова. Сегодня эта форма считается устаревшей, что лишь подчеркивает намеренный выбор Макрона.
