В нескольких словах
Известный французский словарь "Лё Пети Робер" обновил свое издание 2026 года, добавив 150 новых слов. Впервые в словарь вошли популярные слова из марсельского сленга, что свидетельствует о динамичном развитии языка.
Известный французский словарь "Лё Пети Робер" объявил о включении в свое издание 2026 года 150 новых слов. Среди них — разговорные термины, отражающие современную лексику.
Особое внимание привлекают слова, пришедшие из Марселя, такие как "Tarpin" (означает "очень", "много"), "gâté" (в современном сленге — ласковое обращение) и "tanquer" (часто используется в значении "устанавливать", "фиксировать"). Эти слова добавляются наряду с уже широко используемыми "dinguerie" (безумие, нечто невероятное), "capter" (понимать, улавливать) и "chill" (расслабляться).
Лингвисты подчеркивают важность этого события для признания живого, развивающегося языка. Специалист по марсельскому говору Медерик Гаске-Сирус отмечает, что "марсельский говор — это самая динамичная городская разновидность французского языка". По его словам, это включение имеет большое символическое значение, поскольку "подтверждает наши языковые практики". В Марселе "есть динамизм, благодаря которому появляются новые слова и значения", — добавляет он.
Эксперты знают происхождение некоторых слов: "tanquer" и "gâté" восходят к окситанскому и провансальскому языкам. Например, слово "tanquer" связано с термином из игры в петанк "pieds tanqués" (ноги, твердо стоящие на земле). Слово "gâté" изначально означало "маленький котенок" на окситанском.
Однако происхождение слова "Tarpin" до сих пор остается загадкой для лингвистов. Поиск его окончательного источника считается "святым Граалем" для исследователя.
Помимо Марселя, динамичными регионами для развития французского языка эксперты также называют Бельгию, Швейцарию и Квебек.
